1 00:00:10,227 --> 00:00:12,273 [tupkanje kiše] 2 00:00:16,799 --> 00:00:19,802 [grmljavina tutnji u daljini] 3 00:00:23,762 --> 00:00:26,069 [drhtanje daha] 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,203 [duboko diše] 5 00:00:33,250 --> 00:00:34,817 [šmrcanje] 6 00:00:42,781 --> 00:00:44,305 [tiho zagunđa] 7 00:00:53,357 --> 00:00:55,316 ♪ 8 00:01:04,673 --> 00:01:06,066 [izdahne] 9 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 ♪ 10 00:01:15,292 --> 00:01:17,077 [izdahne] 11 00:01:35,921 --> 00:01:38,315 [drhtavo diše] 12 00:01:38,489 --> 00:01:41,710 ♪ 13 00:01:45,192 --> 00:01:47,846 BARISTA: Grande nemasna latte za Monicu. 14 00:01:48,020 --> 00:01:50,240 Hvala. Uh, vjerojatno moj zadnji put. 15 00:01:50,414 --> 00:01:52,155 - Selim se u New York sljedeći tjedan. - O moj Bože, 16 00:01:52,329 --> 00:01:53,983 nedostajat ćeš nam 17 00:01:54,157 --> 00:01:55,115 [smije se]: Bok. 18 00:01:56,377 --> 00:01:58,205 ["Lijep život" svira Ace of Base] 19 00:01:58,379 --> 00:02:00,468 ♪ To je lijep život♪ 20 00:02:00,642 --> 00:02:02,122 ♪ Oh, oh, oh, oh♪ 21 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 ♪ To je lijep život...♪ 22 00:02:03,819 --> 00:02:05,299 INSTRUKTOR: U redu. Idemo. U redu, spreman? 23 00:02:05,473 --> 00:02:06,604 Počet ćemo s desnom nogom. Dobro. 24 00:02:06,778 --> 00:02:08,171 ♪ To je lijep život...♪ 25 00:02:08,345 --> 00:02:10,956 Još po jedan sa svake strane. Stvarno se računa. 26 00:02:11,131 --> 00:02:12,480 - Hajde, Monica. -[ups] 27 00:02:17,093 --> 00:02:18,834 [uzdahne] 28 00:02:24,883 --> 00:02:26,798 LINDA: Gdje na božjoj zemlji zelenoj? 29 00:02:26,972 --> 00:02:28,757 Vježbao sam. Isuse, Linda. 30 00:02:28,931 --> 00:02:31,847 Tvoja disciplina-- ti me činiš osjećati se kao ljigavac. 31 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 Slušaj, možeš li napraviti ručak za sat vremena? 32 00:02:33,979 --> 00:02:37,026 -Usred sam pakiranja. -Monica, imam dobre vijesti. 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 Možda sam našao rješenje na naš problem. 34 00:02:39,159 --> 00:02:40,943 -Stvarno? -Nađimo se u restoranu, 35 00:02:41,117 --> 00:02:42,684 Pentagon City. 36 00:03:11,408 --> 00:03:13,367 ♪ 37 00:03:25,161 --> 00:03:26,641 [vrata se otvaraju] 38 00:03:27,685 --> 00:03:29,644 Subjekt je stigao. 39 00:03:30,688 --> 00:03:32,124 Da. 40 00:03:32,299 --> 00:03:34,301 ♪ 41 00:03:41,786 --> 00:03:43,832 ♪ 42 00:03:47,183 --> 00:03:48,489 zdravo 43 00:03:53,929 --> 00:03:55,191 Hvala. 44 00:04:09,988 --> 00:04:12,034 ♪ 45 00:04:26,657 --> 00:04:28,877 ♪ 46 00:04:42,543 --> 00:04:44,980 Gđice Lewinsky, mi smo agenti sa Federalnim zavodom 47 00:04:45,154 --> 00:04:47,330 ovlašten za istragu od strane glavnog državnog odvjetnika 48 00:04:47,504 --> 00:04:49,767 istraživati zločine počinjen u odnosu na 49 00:04:49,941 --> 00:04:52,161 - tužba Paule Jones. -Linda? 50 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 FALLON: Gospođice Lewinski, u ozbiljnoj si nevolji. 51 00:04:54,032 --> 00:04:57,166 PEGLA: A mi samo želimo razgovarati s tobom. 52 00:04:57,340 --> 00:05:00,212 Ne mogu razgovarati s tobom bez mog odvjetnika. 53 00:05:00,387 --> 00:05:02,171 PEGLA: To je u redu, ali trebao bi znati 54 00:05:02,345 --> 00:05:04,652 u tom slučaju možda niste moći pomoći sebi. 55 00:05:04,826 --> 00:05:06,871 Monica, jesu meni ista stvar. 56 00:05:07,045 --> 00:05:08,917 Ovo je za tvoje dobro. 57 00:05:14,923 --> 00:05:16,838 PEGLA: Kako bi bilo da razgovaramo negdje tiše? 58 00:05:24,628 --> 00:05:26,021 [zvoni lifta] 59 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 [vrata škripe zatvorena] 60 00:05:42,124 --> 00:05:44,431 [dah drhti] 61 00:05:53,222 --> 00:05:55,311 ♪ 62 00:06:04,102 --> 00:06:06,061 [zvoni lifta] 63 00:06:23,905 --> 00:06:25,559 [bip] 64 00:06:30,607 --> 00:06:32,000 [bip] 65 00:06:35,177 --> 00:06:37,353 ♪ 66 00:06:41,226 --> 00:06:45,405 gospođice Lewinsky. Dobar dan. 67 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 Monica, moje ime je Mike Emmick. 68 00:06:49,800 --> 00:06:51,236 Ja sam iz ureda neovisnog savjetnika, 69 00:06:51,411 --> 00:06:52,803 Kenneth Starr. 70 00:06:52,977 --> 00:06:54,675 [zatvaranje vrata] 71 00:06:56,241 --> 00:06:58,330 Možemo li je dobiti van iz sobe, molim? 72 00:06:58,505 --> 00:06:59,941 - Mislim, hajde. -Ne. 73 00:07:00,811 --> 00:07:02,509 Neka ostane i gleda. 74 00:07:04,511 --> 00:07:08,428 Želim tu podmuklu kučku da vidim što mi je učinila. 75 00:07:12,736 --> 00:07:14,782 ♪ 76 00:07:24,182 --> 00:07:25,619 [budilica zvoni] 77 00:07:26,663 --> 00:07:27,882 [zvučni signal prestaje] 78 00:07:42,157 --> 00:07:44,464 TV NOVIN: ...novac koju su Clintonovi uložili, um, 79 00:07:44,638 --> 00:07:47,423 u zemlji s drugim parom, James i Susan McDougal, 80 00:07:47,597 --> 00:07:49,425 1978. godine. 81 00:07:49,599 --> 00:07:52,863 Suština svega je da su imali ovaj dogovor o zemljištu zajedno... 82 00:07:53,037 --> 00:07:55,910 Allison, idemo. Zakasnit ćemo. 83 00:07:57,259 --> 00:08:00,567 [brujanje blendera] 84 00:08:02,873 --> 00:08:04,745 ♪ 85 00:08:13,971 --> 00:08:15,277 jutro. 86 00:08:22,806 --> 00:08:24,242 Uh, spajalice. 87 00:08:24,416 --> 00:08:26,941 - Ima spajalicu. - Koristimo spajalice. 88 00:08:32,555 --> 00:08:34,775 [telefon zvoni] 89 00:08:34,949 --> 00:08:37,778 dobro jutro Ured savjetnika Bijele kuće. 90 00:08:37,952 --> 00:08:40,694 Da, samo trenutak. Premjestit ću te. 91 00:08:42,217 --> 00:08:45,046 [telefon zvoni] 92 00:08:48,092 --> 00:08:50,747 BERNIE: Moja večera večeras, pomakni je na 8:00. 93 00:08:50,921 --> 00:08:52,619 Da, Bernie, poslužit će. 94 00:08:52,793 --> 00:08:55,056 Linda, mogu li te pitati poslati ovo poštom za mene? 95 00:08:55,230 --> 00:08:56,884 LINDA: naravno 96 00:08:57,841 --> 00:08:59,800 BERNIE: Vince, vidiš li ovo? 97 00:09:03,847 --> 00:09:06,720 Zapravo dobivamo dan dobrog tiska. 98 00:09:06,894 --> 00:09:10,071 -Oni vole Ruth. -Dobar odabir. 99 00:09:11,289 --> 00:09:12,160 jesi li dobro 100 00:09:12,334 --> 00:09:14,728 [klikne jezikom] 101 00:09:14,902 --> 00:09:17,948 Pogodili smo home run za predsjednika danas. 102 00:09:18,122 --> 00:09:19,210 Prestani brinuti o putničkom uredu. 103 00:09:19,384 --> 00:09:21,561 Prestani brinuti o Whitewateru. 104 00:09:37,881 --> 00:09:39,840 -[voda teče] -[brava klikne] 105 00:10:07,041 --> 00:10:08,956 -Zdravo. -Dobro jutro. 106 00:10:33,720 --> 00:10:35,896 [ruga se] 107 00:10:36,070 --> 00:10:38,072 Da ti kažem jednu stvar, Gospođa Bush bi radije 108 00:10:38,246 --> 00:10:40,988 bio kateteriziran nego korišten zajednički ženski WC. 109 00:10:41,162 --> 00:10:43,381 ja sam ozbiljan Što je radila tamo? 110 00:10:43,555 --> 00:10:45,035 Vjerojatno ono što svi rade. 111 00:10:45,209 --> 00:10:46,863 -[ruga se] - Tako si strog prema njima. 112 00:10:47,037 --> 00:10:49,213 Kažeš to samo zato što Vaš muž je donor. 113 00:10:49,387 --> 00:10:51,694 Linda, njezin je ured na ovom katu gdje... 114 00:10:51,868 --> 00:10:54,523 Moram te zaustaviti. Slušaj što si upravo rekao. 115 00:10:54,697 --> 00:10:56,830 Kao da nije tako nevjerojatno uznemirujuće 116 00:10:57,004 --> 00:11:00,660 u sebi-- prve dame ured u zapadnom krilu. 117 00:11:00,834 --> 00:11:03,575 Pa kako će inače dobiti dovoljno blizu Vinceu? 118 00:11:03,750 --> 00:11:06,840 -O, ne. - Mnogi ljudi kažu da je to istina. 119 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Sada sam u poziciji to znati 120 00:11:08,929 --> 00:11:10,582 Vince Foster je čovjek od integriteta. 121 00:11:12,106 --> 00:11:15,675 Ako me ispričate, neki od nas imaju prave poslove. 122 00:11:17,851 --> 00:11:20,157 COULTER [na TV-u]: Oduzima dah. 123 00:11:20,331 --> 00:11:23,813 - Vaše poruke. - Oh, hvala ti. 124 00:11:23,987 --> 00:11:26,816 RALNIK: ... govoreći što je nesposobnost, a što namjerno... 125 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 Trebate li još nešto? 126 00:11:28,600 --> 00:11:30,254 RALNIK: Svi znamo koliko su liberali 127 00:11:30,428 --> 00:11:32,692 u The Washington Postu zavrtit će ga. 128 00:11:32,866 --> 00:11:36,173 Ali stalno govorim, svakome tko će slušati, 129 00:11:36,347 --> 00:11:39,699 svi putevi vode Hillary Rodham Clinton. 130 00:11:39,873 --> 00:11:42,571 -Svaki put. Svaki skandal... -Ručak? 131 00:11:42,745 --> 00:11:44,007 ...čini se da je ima otisci prstiju po njemu. 132 00:11:44,181 --> 00:11:45,400 Naravno. 133 00:11:47,837 --> 00:11:50,666 [svira lagana klavirska glazba] 134 00:12:14,124 --> 00:12:15,517 Izvolite. 135 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 [smijeh] 136 00:12:18,999 --> 00:12:20,827 Mislio sam da bi mogao koristiti poslasticu. 137 00:12:22,524 --> 00:12:24,526 Ti si ljubazna osoba, Linda. 138 00:12:36,016 --> 00:12:38,148 LINDA: Gospodin Nussbaum i njegova žena će večerati 139 00:12:38,322 --> 00:12:40,890 s Estelle Parsons televizijske Roseanne. 140 00:12:41,064 --> 00:12:44,111 Dakle, imat ćete dvije VIP osobe za stolom. 141 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 Kad bi mogao... 142 00:12:46,983 --> 00:12:49,594 Izvrsno. Hvala ti, Carlo. 143 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 Uvijek mi je zadovoljstvo raditi s tobom. 144 00:12:57,167 --> 00:12:59,953 Pa, ostavio sam neke MandM-ove na pladnju. 145 00:13:00,127 --> 00:13:01,171 Za tebe. 146 00:13:01,345 --> 00:13:04,044 Oh. Hvala. 147 00:13:05,045 --> 00:13:06,307 vratit ću se 148 00:13:21,713 --> 00:13:23,454 [zvuk dizala u daljini] 149 00:13:23,628 --> 00:13:26,066 ♪ 150 00:13:36,250 --> 00:13:38,165 [auto se približava] 151 00:13:38,339 --> 00:13:40,167 [cvrkut ptica] 152 00:13:40,341 --> 00:13:42,343 ♪ 153 00:13:57,488 --> 00:13:59,926 [škripa kočnica] 154 00:14:01,928 --> 00:14:05,714 [duboko diše] 155 00:14:13,983 --> 00:14:16,203 [drhtavo izdahne] 156 00:14:31,827 --> 00:14:34,830 [teško dišući] 157 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 ♪ 158 00:15:10,474 --> 00:15:13,521 ♪ 159 00:15:17,307 --> 00:15:18,918 [oštro izdahne] 160 00:15:24,793 --> 00:15:26,447 [pucanj] 161 00:15:34,368 --> 00:15:35,543 [ispušta ključeve] 162 00:15:45,770 --> 00:15:48,077 Zarađeno je mnogo novca naši igrači u tom prvom kolu. 163 00:15:48,251 --> 00:15:50,253 Da vidimo mogu li zadržati ide u dvostruku opasnost! 164 00:15:50,427 --> 00:15:53,474 [elektronsko treptanje na TV-u] 165 00:15:53,648 --> 00:15:54,736 evo nas... 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,784 -TV VODITELJICA: Udarne vijesti CNN-a. - REPORTER: Dobro veče. 167 00:15:59,959 --> 00:16:01,438 -[zvučni signal mikrovalne] - Upravo smo dobili vijest 168 00:16:01,612 --> 00:16:03,701 u kojem je pronađeno tijelo Fort Marcy Park je to 169 00:16:03,875 --> 00:16:06,226 of Deputy White House Counsel Vincent Foster. 170 00:16:06,400 --> 00:16:08,010 Rani izvještaji ukazuju da se ovo pojavljuje 171 00:16:08,184 --> 00:16:09,533 da je bio samoubojica. 172 00:16:09,707 --> 00:16:11,361 It's a busy scene right now. 173 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 Investigators have been here otprilike četiri sata. 174 00:16:13,581 --> 00:16:15,365 naravno, details are extremely vague. 175 00:16:15,539 --> 00:16:18,194 Obavijestit ćemo vas čim prije dok dobivamo neke nove vijesti. 176 00:16:18,368 --> 00:16:20,588 NOVINAR: Hvala, Chris. Večeras opet šokantna vijest, 177 00:16:20,762 --> 00:16:22,546 s očiglednim samoubojstvom zamjenika savjetnika Bijele kuće 178 00:16:22,720 --> 00:16:24,200 Vince Foster. 179 00:16:24,374 --> 00:16:25,680 Foster se pridružio Clintonovu administraciju 180 00:16:25,854 --> 00:16:27,290 prije samo šest mjeseci. 181 00:16:27,464 --> 00:16:29,075 - Nedavno je bio povezan... -LINDA: Ne. 182 00:16:29,249 --> 00:16:30,685 ...u Bijelu kuću istraga putničkog ureda. 183 00:16:33,209 --> 00:16:35,255 ♪ 184 00:16:37,866 --> 00:16:39,433 [zvoni lifta] 185 00:16:45,743 --> 00:16:47,397 Dobro jutro, gospodo. 186 00:16:48,268 --> 00:16:49,921 Pa, oprostite, ali ovo je moj ured. 187 00:16:50,096 --> 00:16:50,966 BERNIE: Da, dobro je. 188 00:16:51,140 --> 00:16:53,577 Hvala, oprostite. 189 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 Linda, sve je tako grozno. 190 00:16:56,754 --> 00:16:58,104 Netko ide da želi razgovarati sa mnom. 191 00:16:58,278 --> 00:16:59,409 - Trebao bi uzeti slobodan dan. -Bernie, 192 00:16:59,583 --> 00:17:01,150 Ja sam bio zadnji vidjeti ga živog. 193 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 -Naravno. -Oprostite, 194 00:17:02,673 --> 00:17:03,631 gdje to nosiš? 195 00:17:03,805 --> 00:17:05,241 Š-Što ​​on radi s tim? 196 00:17:05,415 --> 00:17:06,590 -Linda. -Oprostite. 197 00:17:06,764 --> 00:17:07,983 -gospodine? -BERNIE: Linda! 198 00:17:08,157 --> 00:17:09,506 Oprostite, vama se obraćam. 199 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Tko ti je rekao možeš li to uzeti? 200 00:17:11,291 --> 00:17:13,815 Bernie Nussbaum je tko mi je rekao da uzmem ovo. 201 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 ♪ 202 00:17:26,697 --> 00:17:28,482 [brodska truba puše u daljini] 203 00:17:28,656 --> 00:17:30,049 [galebovi kriče] 204 00:17:30,223 --> 00:17:32,225 [zveckanje kolica] 205 00:17:33,617 --> 00:17:35,924 [glazba tiho svira u blizini] 206 00:17:41,843 --> 00:17:45,238 Da, konačno sam ga dobio sići na spavanje. 207 00:17:45,412 --> 00:17:47,501 Nervirao se cijeli dan. 208 00:17:49,677 --> 00:17:51,766 Da, shvatio sam. 209 00:17:53,985 --> 00:17:56,379 Pa, što misliš? Steve je zvučao uzrujano. 210 00:17:56,553 --> 00:17:57,989 Mislim da ga nije ni pročitao. 211 00:17:58,164 --> 00:17:59,687 [zveckanje tipki] 212 00:18:07,477 --> 00:18:08,957 -Moram ići. -[ispuštanje ključeva] 213 00:18:09,131 --> 00:18:10,437 [zvučni signal telefona] 214 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 jesi dobro 215 00:18:18,706 --> 00:18:21,796 Ne, Paula, nisam dobro. Isus. 216 00:18:27,410 --> 00:18:30,021 Napokon dolazim na audiciju. 217 00:18:30,196 --> 00:18:31,980 Napokon se počnite osjećati dobro o biti ovdje. 218 00:18:32,154 --> 00:18:34,330 Pa, ovo ne oduzima tvoja audicija. 219 00:18:34,504 --> 00:18:36,115 Osjećam da neću morati provesti svoj život u zrakoplovnoj kompaniji-- 220 00:18:36,289 --> 00:18:37,464 Bože, kako ću u rad s ovim 221 00:18:37,638 --> 00:18:38,943 jebena stvar koja lebdi uokolo?! 222 00:18:39,118 --> 00:18:40,336 Nikad nisam ni čuo tog časopisa prije. 223 00:18:40,510 --> 00:18:41,685 Kladim se da to nitko nije ni pročitao. 224 00:18:41,859 --> 00:18:43,209 Rekavši da moja žena 225 00:18:43,383 --> 00:18:45,385 otišao u hotelsku sobu s Billom Clintonom. 226 00:18:45,559 --> 00:18:47,778 A onda poslije, otišao si i rekao njegovom vojniku 227 00:18:47,952 --> 00:18:49,040 htjela si mu biti djevojka. 228 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 To je laž i ti to znaš. 229 00:18:51,042 --> 00:18:53,219 Otišao si u hotelsku sobu. Taj dio nije bio laž. 230 00:18:53,393 --> 00:18:54,698 Koliko puta ćemo razgovarati o ovome? 231 00:18:54,872 --> 00:18:57,353 Svi koje poznajemo će ovo pročitati! 232 00:18:57,527 --> 00:18:59,138 O mojoj ženi! 233 00:19:00,226 --> 00:19:01,227 hej hej 234 00:19:09,713 --> 00:19:11,715 Možemo ovo popraviti. 235 00:19:11,889 --> 00:19:14,109 Samo im moramo pokazati što se stvarno dogodilo. 236 00:19:17,199 --> 00:19:18,244 Kako? 237 00:19:19,897 --> 00:19:23,510 Deb poznaje odvjetnika. Razveo se od nje. 238 00:19:31,822 --> 00:19:33,520 [lupaju se vrata] 239 00:19:40,179 --> 00:19:44,357 Pa onda, uh, koja je prava priča? 240 00:19:46,620 --> 00:19:49,013 Pa, radio sam prijavni pult 241 00:19:49,188 --> 00:19:51,929 za upravljanje kvalitetom konferenciji u Little Rocku. 242 00:19:52,103 --> 00:19:54,758 Uh, guverner Clinton došao kroz predvorje 243 00:19:54,932 --> 00:19:58,588 i jedan od njegovih državnih policajaca rekao mi je... 244 00:19:58,762 --> 00:20:00,764 „Guverner bi želio vidjeti te u njegovoj sobi." 245 00:20:00,938 --> 00:20:06,117 Pa sam rekao, "Bože, u redu." i... 246 00:20:06,292 --> 00:20:09,164 Otišao sam gore. onda... 247 00:20:13,951 --> 00:20:18,260 Hm, bili smo sami. Ja i Clinton. 248 00:20:18,434 --> 00:20:20,480 I rekao je "bok" stvarno prijateljski, 249 00:20:20,654 --> 00:20:22,395 uh, počeo mi je davati komplimente. 250 00:20:22,569 --> 00:20:24,919 Sljedeće što znam, on je... 251 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 zbližiti se, pokušava me poljubiti. 252 00:20:27,704 --> 00:20:31,273 Pa sam otišao i sjeo na sofu preko sobe, pokušavajući... 253 00:20:31,447 --> 00:20:34,407 pokaži mu da me ne zanima. 254 00:20:34,581 --> 00:20:36,191 ali onda... 255 00:20:37,627 --> 00:20:41,109 On ulazi, sjedi pored mene i... 256 00:20:43,329 --> 00:20:46,506 Tada sam... tada sam vidio... 257 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 vidio što? 258 00:20:55,645 --> 00:20:58,257 Izvadio ga je, njegov... 259 00:20:59,649 --> 00:21:01,651 ...uh, njegova posla, desno-pravo van, 260 00:21:01,825 --> 00:21:03,784 ravno u zraku. 261 00:21:04,828 --> 00:21:05,873 Hm... 262 00:21:10,181 --> 00:21:12,227 A onda me zamolio da ga poljubim. 263 00:21:15,186 --> 00:21:16,492 Što si napravio? 264 00:21:16,666 --> 00:21:18,668 rekao sam ne; Ja nisam takva djevojka. 265 00:21:18,842 --> 00:21:21,802 I rekao je "u redu," i odmah sam izašao. 266 00:21:21,976 --> 00:21:24,544 Ja sam iz Lonokea. Moj tata je bio propovjednik. 267 00:21:24,718 --> 00:21:27,242 Ne idem okolo Konferencije upravljanja kvalitetom 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,200 - pružanje oralnog seksa. -U redu. 269 00:21:29,375 --> 00:21:31,507 - Razumijem. -Zgrožena sam. 270 00:21:31,681 --> 00:21:34,771 uzrujana sam i želim ispriku. 271 00:21:34,945 --> 00:21:38,862 P-Pa, sada, časopis bio pametan 272 00:21:39,036 --> 00:21:40,603 -izbjegavanje svog prezimena. -Ne, 273 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Želim ispriku od njega. 274 00:21:43,171 --> 00:21:45,260 Predsjednik? 275 00:21:47,088 --> 00:21:51,179 I željeli bismo ulogu Dizajniranje žena za Stevea. 276 00:21:51,353 --> 00:21:54,313 Da, mogao bih biti kao a-a ljubav prema Delti Burke. 277 00:21:54,487 --> 00:21:56,271 znate Možda bi me mogli vratiti 278 00:21:56,445 --> 00:21:57,881 ako je kemija dobra. 279 00:21:58,055 --> 00:22:00,710 Ne znam jeste li vidjeli film Misteriozni vlak, 280 00:22:00,884 --> 00:22:02,669 ali Steve je igrao ulogu od Elvisa. 281 00:22:02,843 --> 00:22:05,715 On je vrlo talentiran glumac a mi to znamo 282 00:22:05,889 --> 00:22:07,935 Clintonovi su prijatelji par koji pravi tu emisiju. 283 00:22:09,240 --> 00:22:11,808 Uh... o-u redu. 284 00:22:11,982 --> 00:22:14,811 Pretpostavljam, uh, pravno govoreći, 285 00:22:14,985 --> 00:22:19,642 ovo je, uh, scenarij uznemiravanja žena. 286 00:22:19,816 --> 00:22:20,730 tako je. 287 00:22:20,904 --> 00:22:24,473 Dakle, možete li nam pomoći? 288 00:22:26,040 --> 00:22:28,695 Nisam dovoljno čvrst da bih ga tužio predsjednik Sjedinjenih Država. 289 00:22:28,869 --> 00:22:31,001 Bit ću iskren sa svima vama o tome, ali... 290 00:22:31,175 --> 00:22:34,091 možda ako dobijemo malo pažnje na tebe, 291 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 njegovi ljudi će se brzo riješiti da nas šuti. 292 00:22:36,833 --> 00:22:38,792 S tobom je sve u redu malo pažnje? 293 00:22:44,058 --> 00:22:46,147 ♪ 294 00:22:47,540 --> 00:22:50,325 Bernie, ovo je upropastilo njegov put u Ukrajinu. 295 00:22:50,499 --> 00:22:52,849 To je Ukrajina-- što je najbolja stvar koja se mogla dogoditi? 296 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Zar ne vidite da smo paralizirani? 297 00:22:55,025 --> 00:22:56,766 Ne možemo donijeti zakon. Ne možemo čak i dobiti saslušanje za zdravstvenu skrb. 298 00:22:56,940 --> 00:22:57,854 BERNIE: Hajde, George. 299 00:22:58,028 --> 00:22:59,290 Imamo jedan izlaz iz ovoga 300 00:22:59,465 --> 00:23:01,510 a ti mu govoriš da ga ne uzmem. 301 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Znam da imaš impresivan 13 mjeseci iskustva ovdje 302 00:23:03,599 --> 00:23:05,253 u gradu, ali, George, Proživio sam Watergate. 303 00:23:05,427 --> 00:23:06,515 Imenovanje nezavisni savjetnik 304 00:23:06,689 --> 00:23:08,256 nije izlaz ni iz čega. 305 00:23:08,430 --> 00:23:11,477 Nije učinio ništa loše. Imenujemo jednog i ovo je gotovo 306 00:23:11,651 --> 00:23:13,392 - za šest mjeseci. -BERNIE: Ne, mi imenujemo jednog, i to tu osobu 307 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 je pod ogromnim pritiskom smisliti nešto. 308 00:23:16,090 --> 00:23:17,787 Whitewater će tek biti početak. 309 00:23:17,961 --> 00:23:19,310 Ne mogu samo... 310 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 Neće stati dok ne pronađu zločin. 311 00:23:21,269 --> 00:23:23,619 Razumijete li? Neće stati! 312 00:23:23,793 --> 00:23:24,968 On imenuje nezavisni savjetnik, 313 00:23:25,142 --> 00:23:26,840 uništava njegovo predsjedništvo. 314 00:23:42,508 --> 00:23:43,900 čuješ li to 315 00:23:45,293 --> 00:23:48,514 Ako imenuju nezavisnog odvjetniče, morat ću svjedočiti. 316 00:23:48,688 --> 00:23:49,906 Bit ćeš dobro. 317 00:23:50,080 --> 00:23:52,213 Oh, Kathleen, Vidio sam da premještaju datoteke. 318 00:23:52,387 --> 00:23:53,910 Pa samo reci to. 319 00:23:54,084 --> 00:23:55,695 U oku sam uragana. 320 00:23:57,218 --> 00:23:58,698 sta to radis 321 00:23:58,872 --> 00:24:00,308 Rekli su mi obnoviti zalihe olovaka. 322 00:24:00,482 --> 00:24:03,050 Oh, Bože. Hoćete li samo pitajte predsjednika 323 00:24:03,224 --> 00:24:05,618 -za pravi posao? - Ne poznajem ga tako dobro. 324 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 -Oh... [ruga se] - Ja sam samo žena donatora. 325 00:24:07,881 --> 00:24:10,666 Oh, molim te. Svaki ponedjeljak Moram čuti o 326 00:24:10,840 --> 00:24:13,277 kako si razgovarao s njim na nekoj chichi fundraiser. 327 00:24:13,452 --> 00:24:15,802 Dok sam sjedio sam kod kuće, gledajući boju kako se suši. 328 00:24:15,976 --> 00:24:18,979 Pa, raspravljali smo o tome. Moraš se vratiti tamo. 329 00:24:19,153 --> 00:24:21,372 Da, ja u baru za samce. Oni će stati u red. 330 00:24:21,547 --> 00:24:23,244 - Tako si strog prema sebi. - Pa, nemam vremena 331 00:24:23,418 --> 00:24:24,593 uz sav kaos ovdje. 332 00:24:24,767 --> 00:24:26,813 Bernie je kutija za košare, Trebam odvjetnika, 333 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 i nećete vjerovati sastanak na koji sam upravo pristao. 334 00:24:29,076 --> 00:24:30,469 Što? 335 00:24:30,643 --> 00:24:32,296 Pa netko mi je rekao to je najbolji način 336 00:24:32,471 --> 00:24:34,342 da se zaštitim je napisati knjigu. 337 00:24:34,516 --> 00:24:37,345 Stvarno? Kako uzbudljivo. 338 00:24:38,912 --> 00:24:41,349 To je strateški, Kathleen. 339 00:24:47,094 --> 00:24:51,315 Ne idem na to. Uh-uh. Moj klijent ima proslavu knjige. 340 00:24:51,490 --> 00:24:54,362 Osim toga, prošli put sam bio unutra soba s Lady Bird Johnson, 341 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 pokušala me gurnuti niza stepenice. Ha! 342 00:24:57,583 --> 00:25:00,063 Jesam li rekao da to ne zaslužujem? [smijeh] 343 00:25:00,237 --> 00:25:01,369 Oh, moram ići. 344 00:25:01,543 --> 00:25:04,677 Mislim da vidim svojih 4:00. 345 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Ah. 346 00:25:08,942 --> 00:25:10,509 dakle... 347 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Je li to bilo ubojstvo? 348 00:25:15,078 --> 00:25:17,080 Oh, ne. Nemam razloga vjerovati u to. 349 00:25:17,254 --> 00:25:18,908 Ali bio je spava s Hillary. 350 00:25:19,082 --> 00:25:21,737 Vince Foster bio vjeran muž 351 00:25:21,911 --> 00:25:23,739 koji tragično počinio samoubojstvo. 352 00:25:23,913 --> 00:25:25,741 Bilo je jako tužno. 353 00:25:25,915 --> 00:25:29,528 huh znaš, Sad ne prodaje knjige. 354 00:25:29,702 --> 00:25:32,139 Žao mi je, gospođo, ovo je dio za nepušače. 355 00:25:32,313 --> 00:25:34,271 Oh, fantastično. 356 00:25:34,445 --> 00:25:37,927 Cijela zemlja postaje Berkeley, Kalifornija. 357 00:25:38,101 --> 00:25:41,975 Dakle, što mi možeš dati? 358 00:25:42,149 --> 00:25:44,151 pa... 359 00:25:45,674 --> 00:25:46,893 Tu je predsjednik. 360 00:25:47,067 --> 00:25:48,851 -Da pogodim. -[Linda se smije] 361 00:25:49,025 --> 00:25:50,418 Ima jedna slatka mala plavuša. 362 00:25:50,592 --> 00:25:52,681 Bila je stjuardesa u svom avionu za kampanju 363 00:25:52,855 --> 00:25:54,814 a čini se da netko je to smatrao 364 00:25:54,988 --> 00:25:57,904 dovoljno iskustva za posao u Zapadnom krilu. 365 00:25:58,078 --> 00:25:59,514 Kako se ona zove? 366 00:26:02,386 --> 00:26:04,214 Ako ovo radiš, draga, ti to radiš. 367 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 To znači imena. 368 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 - Mogu koristiti pseudonim. -Linda. 369 00:26:07,957 --> 00:26:11,091 Prodao sam knjige Kitty Kelley, blagajni jebeno je poludjela na mene. 370 00:26:11,265 --> 00:26:14,137 Najgori klijent kojeg sam ikada imao, ali bila je velika. 371 00:26:14,311 --> 00:26:17,837 Nancy Reagan, neovlaštena; Liz Taylor, neovlaštena. 372 00:26:18,011 --> 00:26:23,146 Svi su ih pročitali. Poanta je da radim velike knjige. 373 00:26:23,320 --> 00:26:25,975 Nešto malo anonimno za koje nitko neće mariti? 374 00:26:26,149 --> 00:26:28,456 Nisam zato ovdje. 375 00:26:28,630 --> 00:26:32,895 Što sam vidio u Bijeloj kući od Linde Tripp. 376 00:26:33,069 --> 00:26:35,376 Zato sam ovdje. 377 00:26:37,770 --> 00:26:40,468 -Hvala. - Moj posao u Zapadnom krilu 378 00:26:40,642 --> 00:26:42,601 vrlo mi je važno. 379 00:26:44,254 --> 00:26:45,865 Na stolu je pravi novac. 380 00:26:46,039 --> 00:26:47,475 Dobila bih otkaz. 381 00:26:49,085 --> 00:26:50,565 Imam dvoje djece. 382 00:26:50,739 --> 00:26:53,046 Govorim o šest znamenki ako sada udariš. 383 00:26:54,525 --> 00:26:55,701 Razmisli o tome. 384 00:26:57,703 --> 00:27:00,140 Iako bi trebao znati, jesi nije moj jedini sastanak danas. 385 00:27:00,314 --> 00:27:01,881 Ovaj tjedan je CPAC. 386 00:27:02,055 --> 00:27:04,579 Tamo je cijela horda mrzitelja Clintona u gradu 387 00:27:04,753 --> 00:27:05,972 i svi imaju knjigu. 388 00:27:06,146 --> 00:27:07,756 Bimbosi, bivši vojnici. 389 00:27:07,930 --> 00:27:09,715 Pola Arkansasa je ovdje. 390 00:27:09,889 --> 00:27:12,761 Možda ste primijetili određeni Kmart duh u zraku. 391 00:27:12,935 --> 00:27:14,894 [oboje se smiju] 392 00:27:15,068 --> 00:27:18,027 Živim kako imam ništa za izgubiti, Linda. 393 00:27:18,201 --> 00:27:20,334 Preporučam ga. 394 00:27:26,209 --> 00:27:28,342 Nikad nisam ni čuo ovog CPAC-a. 395 00:27:28,516 --> 00:27:30,083 Oh, velik je. 396 00:27:30,257 --> 00:27:31,824 Svake godine okupljaju najbolje konzervativni umovi 397 00:27:31,998 --> 00:27:34,653 u zemlji dati mišljenje o pitanjima. 398 00:27:36,785 --> 00:27:38,831 [smijeh] 399 00:27:42,356 --> 00:27:44,358 ♪ 400 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Dušo, jesi li donijeti kreditnu karticu? 401 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 -Zašto? -Jer moramo kupiti sva ova sranja. 402 00:27:57,676 --> 00:28:01,331 Moja klijentica, Paula Jones, je danas došao u Washington 403 00:28:01,505 --> 00:28:05,248 podijeliti što se stvarno dogodilo 08.05.1991. 404 00:28:05,422 --> 00:28:08,425 kada je Bill Clinton prekinula joj radni dan 405 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 i pozvao je u privatnu sobu. 406 00:28:10,601 --> 00:28:12,778 Danas mogu otkriti da u toj sobi, 407 00:28:12,952 --> 00:28:16,085 guverner napravio neželjeni seksualni napadi, 408 00:28:16,259 --> 00:28:18,218 od kojih svaki odbila je gospođa Jones. 409 00:28:18,392 --> 00:28:20,046 dopustite mi da kažem, 410 00:28:20,220 --> 00:28:23,745 ona danas nije ovdje da bi zadovoljiti sve pronicljive interese. 411 00:28:23,919 --> 00:28:25,225 Iz poštovanja za prvu obitelj 412 00:28:25,399 --> 00:28:27,096 a za što gđa Jones prošao je, 413 00:28:27,270 --> 00:28:29,011 ona neće dobiti u bilo koje opise 414 00:28:29,185 --> 00:28:31,187 onoga što se dogodilo u sobi. 415 00:28:31,361 --> 00:28:32,449 -Što? -Čekaj malo. 416 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 -Što? -Zašto smo ovdje? 417 00:28:34,103 --> 00:28:35,104 DANNY: Sada otvaram riječ o pitanjima. 418 00:28:35,278 --> 00:28:36,584 REPORTER 1: Što se dogodilo? 419 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 REPORTER 2: Jeste li imali nešto za popiti? 420 00:28:38,934 --> 00:28:41,371 -DANNY: Jedan po jedan, molim. -[povratna informacija mikrofona] 421 00:28:41,545 --> 00:28:43,634 [nervozno se smije] 422 00:28:43,809 --> 00:28:45,201 REPORTER 1: Zašto ste čekali da se javite? 423 00:28:45,375 --> 00:28:47,247 REPORTER 2: Jeste li što popili? 424 00:28:47,421 --> 00:28:48,727 -[drugi galame] -Jeste li se lijepo proveli s njim? 425 00:28:48,901 --> 00:28:49,989 Što se dogodilo u toj sobi? mislim, 426 00:28:50,163 --> 00:28:51,338 za to smo ovdje, točno? 427 00:28:51,512 --> 00:28:53,079 REPORTER 3: Je li bilo dodirivanja? 428 00:28:53,253 --> 00:28:56,386 - Što je guverner učinio? -Bill Clinton... 429 00:28:57,605 --> 00:29:01,827 ...predstavio mi se u vrlo neprofesionalan način. 430 00:29:02,001 --> 00:29:05,961 Ja bih to nazvao... spolno uznemiravanje. 431 00:29:06,135 --> 00:29:07,615 Je li te dirao? 432 00:29:07,789 --> 00:29:10,574 Ostavit ću to-- Hoću ne govoriti o tome. 433 00:29:10,749 --> 00:29:12,272 Je li se izložio? 434 00:29:12,446 --> 00:29:15,101 - Ne mogu govoriti o tome. -Pa, što nam možete reći? 435 00:29:19,366 --> 00:29:22,282 Pogrešno je da... 436 00:29:22,456 --> 00:29:24,327 žena ne može ne-- 437 00:29:24,501 --> 00:29:26,852 [pročišćava grlo] žena ne može rad na radnom mjestu, 438 00:29:27,026 --> 00:29:29,028 biti maltretiran, hm... 439 00:29:29,202 --> 00:29:30,681 tako visokom brojkom. 440 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 REPORTER 3: Kažeš radno mjesto, 441 00:29:32,988 --> 00:29:35,643 ali ti i guverner ste bili unutra privatna hotelska soba, točno? 442 00:29:37,036 --> 00:29:39,038 Zašto ste pristali ići gore? 443 00:29:39,212 --> 00:29:41,344 Samo sam mislio guverner želi me vidjeti. 444 00:29:41,518 --> 00:29:42,824 To-to je čast. 445 00:29:42,998 --> 00:29:44,565 [smijeh] 446 00:29:44,739 --> 00:29:49,309 Dakle, što ste očekivali? Sastanak o državnim poslovima? 447 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 [smijeh] 448 00:29:53,922 --> 00:29:56,359 Pa, ne znam, ali znam da ne bi trebao 449 00:29:56,533 --> 00:29:58,535 doveli su me gore za to i treba 450 00:29:58,709 --> 00:30:01,451 ispričati se za-za ono što je učinio. 451 00:30:01,625 --> 00:30:03,714 Još uvijek nisi rekao što je učinio. 452 00:30:03,889 --> 00:30:07,240 Tražio je od tebe seks s njim, da? 453 00:30:09,808 --> 00:30:12,549 - Vrsta seksa. -Uh, koji tip? 454 00:30:12,723 --> 00:30:16,205 Samo da razumijem, svi smo ovdje pozvani 455 00:30:16,379 --> 00:30:17,859 na ovu veliku press konferenciju o nečemu 456 00:30:18,033 --> 00:30:19,513 Bill Clinton joj je učinio, 457 00:30:19,687 --> 00:30:22,298 ali ona u biti neće reći jednu stvar koju je učinio. 458 00:30:22,472 --> 00:30:26,476 Cijenim tvoju brigu, ali kao što sam rekao, 459 00:30:26,650 --> 00:30:28,739 Paula neće biti dajući udarac-po-udarac. 460 00:30:28,914 --> 00:30:30,567 -[smijeh] -U redu. Hajde sad. 461 00:30:30,741 --> 00:30:33,483 Dobro, dobro, dosta, dovoljno; imam jedno pitanje 462 00:30:33,657 --> 00:30:36,008 Taj seksualni čin koji je želio, 463 00:30:36,182 --> 00:30:39,881 je li to bilo nešto koje biste mogli izvesti 464 00:30:40,055 --> 00:30:42,579 bez skidanja odjeće? 465 00:30:42,753 --> 00:30:44,581 -[smijeh] - Ne ulazimo u to. 466 00:30:44,755 --> 00:30:46,148 - Zadnjih nekoliko pitanja. -REPORTER: Je li se izložio? 467 00:30:46,322 --> 00:30:47,323 -Tko ti je platio put ovamo? - Jeste li glasali za njega? 468 00:30:47,497 --> 00:30:49,064 DANNY: Jedan po jedan. 469 00:30:49,238 --> 00:30:51,023 Samo ću biti izravan. 470 00:30:51,197 --> 00:30:54,853 Je li vas guverner pitao izvoditi felacio? 471 00:30:58,160 --> 00:31:00,641 [tiho]: Hm, što je felacio? 472 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 [smijeh] 473 00:31:02,338 --> 00:31:04,253 -Dobro, nema više pitanja. -Nevjerojatno. 474 00:31:04,427 --> 00:31:06,865 -Sačekaj sekundu. -[drugi galame] 475 00:31:07,039 --> 00:31:10,129 NOVINAR: Vau. Ništa. Ništa. U redu, onda. 476 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 ♪ 477 00:31:27,146 --> 00:31:28,887 ["Džin i sok" svira Snoop Dogg] 478 00:31:29,061 --> 00:31:30,845 ♪ S toliko drame u LBC♪ 479 00:31:31,019 --> 00:31:33,282 ♪ Malo je teško biti Snoop D-O-double-G♪ 480 00:31:33,456 --> 00:31:34,370 ♪ Ali ja, nekako...♪ 481 00:31:34,544 --> 00:31:37,373 oprostite Hvala. 482 00:31:37,547 --> 00:31:39,680 ♪ Kao i svaki dan, mogu li...♪ 483 00:31:39,854 --> 00:31:41,595 Kathleen? 484 00:31:41,769 --> 00:31:43,205 Imate li ruž za usne? 485 00:31:43,379 --> 00:31:44,293 ♪ Spoji nekoliko krajeva dok ja bre...♪ 486 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Kathleen, što se dogodilo? 487 00:31:47,122 --> 00:31:48,384 Učinio sam što si rekao. 488 00:31:48,558 --> 00:31:52,214 - Pitao sam Billa za posao. -I? 489 00:31:52,388 --> 00:31:54,086 I poljubio me. 490 00:31:58,003 --> 00:31:59,308 Što si napravio? 491 00:31:59,482 --> 00:32:01,658 Dogodilo se tako brzo. Odjednom njegov pomoćnik 492 00:32:01,832 --> 00:32:03,791 je kucao na vrata bili smo protiv. 493 00:32:03,965 --> 00:32:06,794 -Kathleen. -I onda je-prestalo je i ja-izjurila sam van. 494 00:32:06,968 --> 00:32:08,927 -Kroz Oval? -BERNIE: Linda. 495 00:32:09,101 --> 00:32:10,276 Moram razgovarati s tobom. 496 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 [vrata se zatvaraju] 497 00:32:19,241 --> 00:32:21,330 Dajem ostavku 498 00:32:21,504 --> 00:32:23,463 a htjela sam neka to znate. 499 00:32:26,857 --> 00:32:28,816 Što će biti sa mnom? 500 00:32:31,558 --> 00:32:33,299 ne znam 501 00:32:40,045 --> 00:32:42,482 -[vrata se otvaraju i zatvaraju] -[uzdahne] 502 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 PAULA: ...predstavio mi se na vrlo neprofesionalan način. 503 00:32:48,183 --> 00:32:52,013 Ja bih to nazvao... spolno uznemiravanje. 504 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 -O, draga. -REPORTER: Je li vas dirao? 505 00:32:54,059 --> 00:32:55,669 -[ruga se] Kosa. -[smije se] 506 00:32:55,843 --> 00:32:58,063 Neću govoriti o tome. 507 00:32:58,237 --> 00:33:00,543 - REPORTER 2: Je li se izložio? - Ne mogu govoriti o tome. 508 00:33:00,717 --> 00:33:03,459 -Coulter, tko ti je ovo poslao? -George Conway. 509 00:33:03,633 --> 00:33:05,157 Misliš da bi ona mogla biti ta? 510 00:33:05,331 --> 00:33:07,637 -Svakako treba medijska obuka. - Ne obazirite se na medije. 511 00:33:07,811 --> 00:33:09,335 Samo je treba tužiti. 512 00:33:09,509 --> 00:33:11,119 Želimo ga pod prisegom. 513 00:33:11,293 --> 00:33:12,381 Zašto? 514 00:33:12,555 --> 00:33:13,426 PAULA: ...na radnom mjestu... 515 00:33:13,600 --> 00:33:15,341 Jer on je Bill Clinton. 516 00:33:15,515 --> 00:33:17,082 Lagat će. 517 00:33:17,256 --> 00:33:18,822 NOVINAR: Kažeš radno mjesto, 518 00:33:18,997 --> 00:33:20,215 ali ti i guverner bili u privatnom... 519 00:33:20,389 --> 00:33:23,175 - S kim ona radi? -Taj tip. 520 00:33:23,349 --> 00:33:25,960 PAULA: Samo sam mislila guverner me želi vidjeti. 521 00:33:26,134 --> 00:33:28,223 Nađimo joj prave odvjetnike. 522 00:33:28,397 --> 00:33:30,356 ♪ 523 00:33:34,186 --> 00:33:36,579 dobre vijesti: imamo izravne odnose 524 00:33:36,753 --> 00:33:38,190 s predsjednikovim odvjetnicima. 525 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 Uhvatit ćemo te tvoja isprika. 526 00:33:41,628 --> 00:33:43,412 Ne možemo vam reći koliko cijenimo vas sve 527 00:33:43,586 --> 00:33:44,979 posežući za preuzimanjem ovoga. 528 00:33:45,153 --> 00:33:46,502 Rado mogu pomoći. 529 00:33:46,676 --> 00:33:48,374 Sada ti moram reći, 530 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 oni možda ne žele ovo učiniti jednostavan način. 531 00:33:50,724 --> 00:33:54,032 U tom slučaju trebamo biti spremni krenuti drugim putem. 532 00:33:55,642 --> 00:33:58,166 -Kakav put? -Vaš zahtjev za seksualno uznemiravanje 533 00:33:58,340 --> 00:34:00,647 ima trogodišnji zastara. 534 00:34:00,821 --> 00:34:03,867 To je ovaj petak, što znači da imate oko 535 00:34:04,042 --> 00:34:06,218 Još 80 sati tužiti predsjednika. 536 00:34:07,349 --> 00:34:10,048 Pa, ali ja samo želim ispriku. 537 00:34:10,222 --> 00:34:13,225 ja znam Mislim, da dobijem jedan, 538 00:34:13,399 --> 00:34:15,227 možda imate podnijeti tužbu. 539 00:34:15,401 --> 00:34:16,402 Ne bojimo se toga. 540 00:34:17,707 --> 00:34:22,669 Gle, ako su pametni, oni će se nagoditi. 541 00:34:25,672 --> 00:34:28,588 Prije nego što razgovaramo s njima, još nešto što bismo trebali znati? 542 00:34:28,762 --> 00:34:31,852 Mislim da je Paula bila dosta otvoreno kod nas. 543 00:34:32,026 --> 00:34:35,769 CAMMARATA: Oh, da, samo-samo me zanima ima li još nešto. 544 00:34:37,162 --> 00:34:38,424 Kao što? 545 00:34:41,731 --> 00:34:45,170 Mogu ga nacrtati, njegov... 546 00:34:45,344 --> 00:34:46,606 područje. 547 00:35:03,318 --> 00:35:05,277 [Paula uzdahne] 548 00:35:05,451 --> 00:35:06,800 [crtanje olovkom] 549 00:35:06,974 --> 00:35:10,108 [udahne, tiho zagunđa] 550 00:35:19,160 --> 00:35:20,553 [klikne jezikom] 551 00:35:22,772 --> 00:35:24,557 [Steve izdiše] 552 00:35:37,352 --> 00:35:39,746 Potreban je dramatičan obrat. 553 00:35:39,920 --> 00:35:41,922 ♪ 554 00:35:48,058 --> 00:35:49,843 [brujanje, mljevenje] 555 00:35:53,194 --> 00:35:54,500 [zujanje prestaje] 556 00:35:54,674 --> 00:35:58,068 Imam ideju o mojoj situaciji. 557 00:35:58,243 --> 00:36:01,376 Želite posao; Želim zadržati svoj posao; 558 00:36:01,550 --> 00:36:05,337 imate veze; imam iskustvo-- pa što kažeš na ovo? 559 00:36:05,511 --> 00:36:07,252 Ugovorite nam sastanak s dolaznim 560 00:36:07,426 --> 00:36:10,472 Savjetnik Bijele kuće i Kažem im da nas oboje zaposle. 561 00:36:10,646 --> 00:36:12,431 Paket aranžman. 562 00:36:13,475 --> 00:36:15,564 Oh. To je zgodna ideja. 563 00:36:15,738 --> 00:36:17,784 [smijeh] 564 00:36:20,090 --> 00:36:21,875 [zujanje se nastavlja] 565 00:36:22,049 --> 00:36:24,399 Moja tajnica Cheryl 566 00:36:24,573 --> 00:36:27,097 govori mi to želite ostati 567 00:36:27,272 --> 00:36:29,709 u uredu odvjetnika nakon što preuzmemo. 568 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 Je li to točno? 569 00:36:31,667 --> 00:36:32,842 Kladim se da je bilo divno 570 00:36:33,016 --> 00:36:34,496 radeći za dragog Bernie Nussbaum. 571 00:36:34,670 --> 00:36:36,672 G. Cutler, prije svega, dopustite mi da vam kažem hvala 572 00:36:36,846 --> 00:36:37,934 za susret s nama. 573 00:36:38,108 --> 00:36:39,588 Sada malo o meni. 574 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 Ja sam višedecenijski veteran 575 00:36:41,982 --> 00:36:43,766 državne službe, imajući radili na najvišim razinama 576 00:36:43,940 --> 00:36:47,292 izvršne i vojne vlasti, uključujući boravak u Fort Braggu, 577 00:36:47,466 --> 00:36:50,599 tijekom koje sam imao vrhunsku tajnu clearance koji radi za odjel 578 00:36:50,773 --> 00:36:53,123 vojske tako klasificirane, tehnički ne postoji. 579 00:36:53,298 --> 00:36:55,300 Dakle Delta Force. 580 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 Ne mogu ni potvrditi ni demantirati. 581 00:37:00,174 --> 00:37:02,655 -[smije se] -Ali ono što mogu reći je ovo, 582 00:37:02,829 --> 00:37:05,484 Kathleen i ja ćemo se pobrinuti da je ured odvjetnika 583 00:37:05,658 --> 00:37:09,270 prolazi besprijekornu promjenu od gospodina Nussbauma vama. 584 00:37:09,444 --> 00:37:11,403 Zašto želiš ostati? 585 00:37:11,577 --> 00:37:15,798 Pa, osjećamo-- oboje osjećamo da možemo biti od velike pomoći. 586 00:37:15,972 --> 00:37:18,410 Mi posjedujemo institucionalno znanje. 587 00:37:18,584 --> 00:37:20,020 Ja sam govorio mom bivšem kolegi 588 00:37:20,194 --> 00:37:22,022 James Schaefer nedavno. 589 00:37:22,196 --> 00:37:23,676 Sigurna sam da poznaješ Jamesa. 590 00:37:25,895 --> 00:37:29,159 Pa, pod predsjednikom Bushom, James je bio poseban pomoćnik 591 00:37:29,334 --> 00:37:31,597 zamjeniku pom za odnose s javnošću, 592 00:37:31,771 --> 00:37:34,730 radeći zajedno moj dragi prijatelju Tony Snow, 593 00:37:34,904 --> 00:37:37,298 s kojim zamišljam ti si upoznat. 594 00:37:37,472 --> 00:37:40,388 Tony Snow iz Rusha Limbaugha? 595 00:37:41,737 --> 00:37:44,827 James je istaknuo da jedna od mojih snaga 596 00:37:45,001 --> 00:37:47,177 je moja visoka razina udobnosti u okruženju Zapadnog krila. 597 00:37:47,352 --> 00:37:50,529 Mogu vam pomoći u navigaciji kompleks, 598 00:37:50,703 --> 00:37:52,835 teške osobnosti ove uprave-- 599 00:37:53,009 --> 00:37:55,490 i fige prekriženi-- imat ćemo malo manje turbulencija 600 00:37:55,664 --> 00:37:56,883 pod vašim vodstvom. 601 00:37:57,057 --> 00:37:59,277 Ne znam znaš li gospodine Nussbaum, 602 00:37:59,451 --> 00:38:02,541 ali on nije uvijek najorganiziraniji. 603 00:38:06,022 --> 00:38:08,329 Bernie je sjajan odvjetnik. 604 00:38:08,503 --> 00:38:10,679 Oh, naravno, apsolutno. 605 00:38:10,853 --> 00:38:12,942 Uvijek sam mislila da je tako fin. 606 00:38:13,116 --> 00:38:14,683 Kathleen bi svratila u naš apartman povremeno. 607 00:38:14,857 --> 00:38:18,687 Oh, Lloyd, trebali bismo se vratiti. Imate taj poziv. 608 00:38:18,861 --> 00:38:21,995 -Oprostite što moram završiti. - Uh, nikako. 609 00:38:22,169 --> 00:38:24,432 Postoji li još nešto što bi li bilo korisno znati? 610 00:38:24,606 --> 00:38:27,566 Svakako ćemo dati sve od sebe. 611 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 ♪ 612 00:38:36,836 --> 00:38:41,014 Da si napravio crtež ili predsjednikovo genitalno područje 613 00:38:41,188 --> 00:38:43,538 svakako dao svojim odvjetnicima stanku. 614 00:38:43,712 --> 00:38:45,497 CAMMARATA: Vrlo korisno. 615 00:38:47,934 --> 00:38:52,982 Ali u konačnici, razgovarati s njima čak i do sinoć, 616 00:38:53,156 --> 00:38:55,202 ne možemo se pomiriti. 617 00:39:00,642 --> 00:39:05,212 Dakle, Paula, završili smo naših zadnjih nekoliko sati. 618 00:39:05,386 --> 00:39:07,083 Morate donijeti odluku. 619 00:39:07,257 --> 00:39:10,565 Postoji li nešto u tvojoj prošlosti ne želiš izaći? 620 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 Bilo što? Jer hoće. 621 00:39:15,396 --> 00:39:16,702 Nema ništa. 622 00:39:19,400 --> 00:39:20,532 [tiho pročišćava grlo] 623 00:39:24,579 --> 00:39:25,667 Djevojčica. 624 00:39:25,841 --> 00:39:27,887 volim te 625 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 I ja tebe volim. 626 00:39:43,163 --> 00:39:45,252 [uzdahne] 627 00:39:46,688 --> 00:39:48,951 [duboko udahne] 628 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 Ne mogu mu dopustiti izvući se s tim. 629 00:39:51,432 --> 00:39:55,567 Danas smo podnijeli žalbu kod okružni sud Sjedinjenih Država 630 00:39:55,741 --> 00:39:59,092 u ime Paule Corbin Jones, 631 00:39:59,266 --> 00:40:02,878 tereteći Williama Clintona za seksualno uznemiravanje i nasilje 632 00:40:03,052 --> 00:40:05,794 njezine jednake zaštite i prava na zakonski postupak. 633 00:40:05,968 --> 00:40:08,406 Ovaj slučaj će se suditi u sudnici 634 00:40:08,580 --> 00:40:10,930 a ne u medijima. Hvala. 635 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 Vas dvoje ste istaknuti D.C. odvjetnici-- koji su vas povezali 636 00:40:13,454 --> 00:40:14,847 Pauli Jones? 637 00:40:15,021 --> 00:40:17,502 Kako si završio ovdje u Arkansasu? 638 00:40:17,676 --> 00:40:19,547 Išli smo avionom. 639 00:40:20,548 --> 00:40:22,463 Koji je vaš sljedeći korak? Što su očekuješ predsjednika 640 00:40:22,637 --> 00:40:23,682 - reći? gospodine! 641 00:40:36,390 --> 00:40:39,567 sta je ovo Gdje je Leslie? 642 00:40:39,741 --> 00:40:42,396 Samo ti je nedostajala. Rano je otišla. 643 00:40:46,748 --> 00:40:48,533 -Leslie. -Oh. 644 00:40:48,707 --> 00:40:51,536 -Linda, uplašila si me. -Što je ovo? 645 00:40:51,710 --> 00:40:54,452 - To je promaknuće. - To je Pentagon. 646 00:40:54,626 --> 00:40:56,366 Bio sam u ovom sustavu 22 godine. 647 00:40:56,541 --> 00:40:59,718 Prelazak iz Bijele kuće u Pentagon nije promaknuće. 648 00:40:59,892 --> 00:41:03,199 To je povišica od 20.000 dolara godišnje i bit ćeš u Odnosima s javnošću. 649 00:41:03,373 --> 00:41:05,288 Ovo ćete staviti na čekanje dok dođem do dna. 650 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 Moram govoriti ponovno Lloydu Cutleru. 651 00:41:06,855 --> 00:41:08,378 Ako se radi o Kathleen, 652 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 ona se samo prebacuje od volontera 653 00:41:10,293 --> 00:41:12,165 na početnu poziciju. 654 00:41:13,166 --> 00:41:14,472 Kathleen? 655 00:41:16,386 --> 00:41:18,824 -[vrata se zatvaraju] -Kako to misliš mijenjanje? 656 00:41:18,998 --> 00:41:21,174 Kathleen će raditi u uredu odvjetnika 657 00:41:21,348 --> 00:41:22,436 pod Lloydom Cutlerom. 658 00:41:22,610 --> 00:41:23,655 U mom poslu?! 659 00:41:23,829 --> 00:41:25,047 Pa ne, ne tvoj... 660 00:41:25,221 --> 00:41:26,527 Mislim, poslan sam u Sibir. 661 00:41:26,701 --> 00:41:28,181 Udaljeno je oko tri milje. 662 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 A-i Kathleen, koja ima tajničko iskustvo 663 00:41:30,226 --> 00:41:31,227 od rotkvice... 664 00:41:31,401 --> 00:41:33,578 To je početna pozicija. 665 00:41:42,238 --> 00:41:44,893 Leslie. znate što sam uvijek mislio? 666 00:41:45,067 --> 00:41:46,808 Otprilike si oštar kao mramor, 667 00:41:46,982 --> 00:41:48,331 pa ti idi i odvezi se kući. 668 00:41:48,506 --> 00:41:51,944 Idem gore u OEOB razgovarati sa svojim nadređenim 669 00:41:52,118 --> 00:41:53,815 jer nešto jako nije u redu dogodilo se ovdje. 670 00:41:53,989 --> 00:41:56,383 Linda, pokušali smo te zadržati. 671 00:41:56,557 --> 00:41:58,690 Dali smo sve od sebe. 672 00:41:58,864 --> 00:42:00,953 Pitali smo na sve strane Bijela kuća. 673 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 Nitko te ne želi ovdje. 674 00:42:18,840 --> 00:42:20,886 ♪ 675 00:42:33,986 --> 00:42:34,987 Možemo li razgovarati? 676 00:42:35,161 --> 00:42:36,684 [smijeh] 677 00:42:36,858 --> 00:42:39,600 -Linda, molim te... - Znate, bio sam dobar vojnik. 678 00:42:39,774 --> 00:42:42,516 Kad su se dogodili izbori i ti su se ljudi pojavili 679 00:42:42,690 --> 00:42:45,040 uz njihov potpuni nedostatak poštovanja prema ovoj instituciji 680 00:42:45,214 --> 00:42:46,781 i njihov očiti prezir za pola zemlje. 681 00:42:46,955 --> 00:42:48,827 Kroz sve-- ljigavost, 682 00:42:49,001 --> 00:42:52,526 ležerne pizza zabave Petkom-- Ugrizla sam se za jezik 683 00:42:52,700 --> 00:42:54,049 i obavio svoj posao 684 00:42:54,223 --> 00:42:56,051 kao državni službenik koji je bio dovoljno glup 685 00:42:56,225 --> 00:42:58,488 vjerovati u to moja vrhunska reputacija 686 00:42:58,663 --> 00:43:01,840 za profesionalizam a integritet je i dalje bio važan. 687 00:43:02,014 --> 00:43:04,930 Linda, moraš znati da se osjećam užasno. 688 00:43:06,148 --> 00:43:08,977 Mislio sam da smo žene podržavajući jedni druge. 689 00:43:09,151 --> 00:43:12,502 Pokušavao sam ti pomoći i onda sam ušao na taj sastanak 690 00:43:12,677 --> 00:43:15,941 s mojim poslom i ti si otišao s njim pred mojim nosom. 691 00:43:16,115 --> 00:43:18,160 Nije bilo do mene. 692 00:43:18,334 --> 00:43:19,814 Oh, učini mi uslugu poštovanja 693 00:43:19,988 --> 00:43:21,511 -moja inteligencija. -Linda. 694 00:43:21,686 --> 00:43:23,296 Mogu mi platiti kusur onoga što vam plaćaju. 695 00:43:23,470 --> 00:43:25,515 Nitko ne vrši reviziju Bijela kuća 696 00:43:25,690 --> 00:43:27,561 tajnički proračun, Kathleen. 697 00:43:27,735 --> 00:43:30,782 To je federalna vlada. Klamerica je koštala 200 dolara. 698 00:43:30,956 --> 00:43:32,914 Znaš kako ja to znam? Zato što sam platio svoje obveze. 699 00:43:33,088 --> 00:43:35,134 Nisam ovdje jer Udala sam se za bogataša. 700 00:43:36,657 --> 00:43:39,138 -U redu. U redu. -Naravno, to nije ono što ti je donijelo moj posao, zar ne? 701 00:43:39,312 --> 00:43:42,707 Ne, svi znamo zašto sam takav otpušten i ti ostaješ. 702 00:43:42,881 --> 00:43:46,493 -Linda... -Dobio si moj posao jer te predsjednik želi u blizini. 703 00:43:46,667 --> 00:43:48,974 Ti to znaš i ja to znam. 704 00:43:49,148 --> 00:43:51,498 Zapravo, predsjednik zna Znam puno toga. 705 00:43:56,546 --> 00:44:00,812 Predsjednik nema pojma tko si ti! 706 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 Dobit ću te za ovo. 707 00:44:26,098 --> 00:44:28,100 ♪ 708 00:44:33,409 --> 00:44:36,108 [škljocanje kamere] 709 00:44:39,589 --> 00:44:41,635 [zujanje] 710 00:44:54,648 --> 00:44:57,085 Tripp. Linda. 711 00:44:57,259 --> 00:44:59,479 Dopusti da te odvedem vaše radno mjesto. 712 00:45:03,352 --> 00:45:06,051 [telefoni zvone] 713 00:45:21,762 --> 00:45:23,416 Mogu li porazgovarati? 714 00:45:26,462 --> 00:45:28,508 kao što znate, Premješten sam 715 00:45:28,682 --> 00:45:31,032 s visoke pozicije u Zapadnom krilu. 716 00:45:32,164 --> 00:45:35,210 Bit ću iskren-- znam previše o Whitewateru. 717 00:45:35,384 --> 00:45:37,473 To je gotovo izvjesno Bit ću pozvan da svjedočim. 718 00:45:37,647 --> 00:45:40,563 Trebam privatni ured pa se mogu pripremiti. 719 00:45:40,738 --> 00:45:43,741 -Oh. Vidim. -[smije se] 720 00:45:43,915 --> 00:45:45,003 br. 721 00:45:48,136 --> 00:45:51,009 [zvocanje tipki] 722 00:46:09,984 --> 00:46:11,943 Bok, Nancy. 723 00:46:12,117 --> 00:46:13,727 Ovdje Linda Tripp. 724 00:46:14,815 --> 00:46:16,338 Allisonina mama. 725 00:46:17,687 --> 00:46:19,298 Slušaj, ja ne idem moći učiniti 726 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 na kraju krajeva taj prekidač za zajednički prijevoz. 727 00:46:20,995 --> 00:46:22,170 Ja se borim s novim putovanjem na posao, 728 00:46:22,344 --> 00:46:24,042 i to je apsolutni debakl. 729 00:46:27,959 --> 00:46:30,396 U redu. hvala ti puno 730 00:46:30,570 --> 00:46:32,485 Zbogom sada. 731 00:46:32,659 --> 00:46:37,055 Molim te, ne slušaj moje pozive. To je užasno neprikladno. 732 00:46:46,281 --> 00:46:48,675 [tiho brbljanje] 733 00:47:05,910 --> 00:47:07,781 [zvocanje tipki] 734 00:47:13,874 --> 00:47:15,310 WILLIE: Mogu li vam pomoći? 735 00:47:16,442 --> 00:47:19,488 Oprostite, oprostite; tražim za pomoćnika državnog tajnika Bacona. 736 00:47:19,662 --> 00:47:21,055 Ti mora da si Monica. 737 00:47:21,229 --> 00:47:23,492 - Bok, ja sam Willie. -Bok. 738 00:47:23,666 --> 00:47:25,843 -Dopusti mi da te sve pripremim. -Hvala. 739 00:47:35,200 --> 00:47:38,333 To je ured gospodina Bacona. Uskoro će doći. 740 00:47:38,507 --> 00:47:40,205 Upravo sam se vratio iz Bosne sinoć. 741 00:47:40,379 --> 00:47:43,599 - Možete se smjestiti upravo ovdje. - Puno vam hvala. 742 00:47:43,773 --> 00:47:46,385 Sretan sam što sam počeo na sve što gospodinu Baconu treba. 743 00:47:46,559 --> 00:47:49,257 Zašto ne istražiš ovo SOP knjige dok čekate. 744 00:47:49,431 --> 00:47:51,216 Dobrodošli u ministarstvo obrane. 745 00:48:12,933 --> 00:48:14,979 [blagajna piska] 746 00:48:23,030 --> 00:48:24,292 BLAGAJNIK: Sljedeći na redu. 747 00:48:24,466 --> 00:48:25,685 [blagajna piska] 748 00:48:31,038 --> 00:48:33,780 [njuši] 749 00:48:33,954 --> 00:48:36,130 Bože, kakav je to miris? 750 00:48:36,304 --> 00:48:37,958 [zvocanje tipki] 751 00:48:38,132 --> 00:48:40,308 Osjeća li to još netko? 752 00:48:40,482 --> 00:48:42,702 Oni rade električni radovi, Linda. 753 00:48:47,185 --> 00:48:49,100 [uzdahne] 754 00:48:50,318 --> 00:48:52,538 [krckanje] 755 00:48:52,712 --> 00:48:54,975 [zvocanje tipki] 756 00:48:55,149 --> 00:48:56,281 [Linda žvače] 757 00:49:00,372 --> 00:49:01,634 [krckanje] 758 00:49:04,550 --> 00:49:06,334 Čujem te kako žvačeš. 759 00:49:06,508 --> 00:49:08,206 Ovako ja žvačem. 760 00:49:09,685 --> 00:49:10,904 [uzdahne] 761 00:49:11,078 --> 00:49:12,471 [zvocanje tipki] 762 00:49:18,433 --> 00:49:20,479 [tiho se nasmije] 763 00:49:34,536 --> 00:49:35,624 Što sad, Linda? 764 00:49:35,798 --> 00:49:38,062 U mojoj kabini ima para. 765 00:49:38,236 --> 00:49:40,194 To je nepremostivo odvraćanje pažnje. 766 00:49:40,368 --> 00:49:42,327 Uh-ha. 767 00:49:44,590 --> 00:49:46,505 Samo dok se Harold ne vrati u utorak. 768 00:49:46,679 --> 00:49:48,986 Pošalji FSD da postavi moje računalo. 769 00:50:06,699 --> 00:50:08,179 [biranje] 770 00:50:11,573 --> 00:50:13,532 [linija zvoni] 771 00:50:18,450 --> 00:50:20,234 LUCIANNE: Ured Lucianne Goldberg. 772 00:50:20,408 --> 00:50:21,931 Tko, smijem li pitati, zove? 773 00:50:22,106 --> 00:50:25,587 Uh, ovo je državni službenik. 774 00:50:25,761 --> 00:50:27,894 Iz Bijele kuće Ured odvjetnika. 775 00:50:28,938 --> 00:50:30,592 Ona će znati tko je to. 776 00:50:30,766 --> 00:50:33,595 Linda, ja sam. [smijeh] 777 00:50:33,769 --> 00:50:35,728 Moja nova tajnica bila je katastrofa. 778 00:50:35,902 --> 00:50:37,817 Otpustio sam je prije sat vremena. 779 00:50:37,991 --> 00:50:40,863 Dakle, dugo vremena, bez razgovora. 780 00:50:41,038 --> 00:50:43,257 Što bi se uopće moglo dogoditi? 781 00:50:43,431 --> 00:50:45,999 Spreman sam napisati knjigu. 782 00:50:46,173 --> 00:50:49,437 Otprilike u moje vrijeme u Bijeloj kući. 783 00:50:49,611 --> 00:50:52,179 Dragi, donosi mi nije zadovoljstvo reći ovo, 784 00:50:52,353 --> 00:50:54,312 ali propustio si trenutak. 785 00:50:54,486 --> 00:50:56,618 Svi su gotovi njihovu Clintonovu knjigu. 786 00:50:56,792 --> 00:50:59,882 Svaki zaposlenik, svaki pomoćnik, svaka žena s Apalača 787 00:51:00,057 --> 00:51:03,060 u koga je deponirao njegov genetski materijal. 788 00:51:03,234 --> 00:51:06,411 Sam bi taj žanr mogao ispuniti pola Barnesa i Noblea. 789 00:51:06,585 --> 00:51:11,111 Pa nitko nije ništa napravio bilo kakve tvari o Vinceu. 790 00:51:11,285 --> 00:51:14,810 Vince? Vince Foster? Linda, nikoga više nije briga. 791 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 Mogu prodati gotovo sve, 792 00:51:17,291 --> 00:51:19,772 ali ne mogu prodati ustajali tračevi Bijele kuće; 793 00:51:19,946 --> 00:51:21,861 to tržište je tako zasićeno. 794 00:51:22,035 --> 00:51:23,515 - Trebam nešto... - Nešto aktualno. 795 00:51:23,689 --> 00:51:24,516 Ne samo trenutno. 796 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 Aktualno i unutra. 797 00:51:26,213 --> 00:51:28,085 I mislim iznutra. 798 00:51:28,259 --> 00:51:30,609 Sada me ispravi ako griješim, 799 00:51:30,783 --> 00:51:33,525 ali to nisi ti u ovom trenutku. 800 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 ♪ 801 00:52:07,602 --> 00:52:10,388 Carl, ovo nije u redu. 802 00:52:10,562 --> 00:52:14,000 Trebam broj za pomoćnik admiralske zastave. 803 00:52:14,174 --> 00:52:15,828 Prokletstvo. 804 00:52:16,872 --> 00:52:19,005 Carl, jesi li me čuo? 805 00:52:19,179 --> 00:52:21,312 Sviđa mi se tvoj poster. 806 00:52:23,531 --> 00:52:25,533 Oh, pa, ovo nije moj ured. 807 00:52:25,707 --> 00:52:27,927 U mojoj kabini ima para. 808 00:52:33,411 --> 00:52:34,934 Što se događa? 809 00:52:36,370 --> 00:52:37,632 Radiš li ovdje? 810 00:52:37,806 --> 00:52:40,331 Oh, um, da. 811 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Uh, privremeno. 812 00:52:43,160 --> 00:52:44,596 Ja sam Monica. 813 00:52:44,770 --> 00:52:46,424 Upravo sam dobio premještaj iz Bijele kuće. 814 00:52:49,078 --> 00:52:50,732 Gdje u Bijeloj kući? 815 00:52:50,906 --> 00:52:52,995 Nekako sve više... Istočno krilo, Zapadno krilo. 816 00:52:53,170 --> 00:52:54,867 Počeo sam kao pripravnik a onda sam se zaposlio 817 00:52:55,041 --> 00:52:56,782 zakonodavnim poslovima. 818 00:53:03,005 --> 00:53:04,616 Nestalo nam je vrhnja. 819 00:53:06,226 --> 00:53:07,227 [Monica žvače] 820 00:53:07,401 --> 00:53:10,012 Mora da si nečiji kamen ljubimac. 821 00:53:10,187 --> 00:53:11,666 -Što je kamen za kućne ljubimce? - To samo znači 822 00:53:11,840 --> 00:53:13,755 netko u Bijeloj kući pazi na tebe. 823 00:53:13,929 --> 00:53:15,670 Ne osjećam se tako. 824 00:53:15,844 --> 00:53:17,411 Povjerljivi pomoćnik pomoćniku tajnika. 825 00:53:17,585 --> 00:53:19,413 A ti si tako mlad. 826 00:53:19,587 --> 00:53:20,719 Uskoro ću napuniti 23 godine. 827 00:53:20,893 --> 00:53:22,851 -To nije mlado? - Meni ne. 828 00:53:23,025 --> 00:53:24,375 O, Bože, naravno da ne. Pogledaj se. 829 00:53:24,549 --> 00:53:26,420 Vi imate životno iskustvo od zigote. 830 00:53:26,594 --> 00:53:29,206 Samo znaj, ne malo ljudi u tom uredu žudi za svojim poslom. 831 00:53:29,380 --> 00:53:32,774 [uzdah] Pa, mogu to dobiti. Vraćam se za nekoliko mjeseci. 832 00:53:32,948 --> 00:53:36,300 -U Bijelu kuću? - Nije kao da je to bila moja ideja. 833 00:53:36,474 --> 00:53:38,650 Zašto su vas prebacili? 834 00:53:39,999 --> 00:53:43,959 Hm, ne znam. To je cijela stvar. 835 00:53:45,222 --> 00:53:47,441 Samo bih volio da sam donio od kuće. 836 00:53:47,615 --> 00:53:50,009 Weight Watchers ih proizvodi izvrsna jela koja možete peći u mikrovalnoj pećnici. 837 00:53:50,183 --> 00:53:52,141 Oh, vidio sam ih u Safewayu. 838 00:53:52,316 --> 00:53:54,274 Imaju malo masnoće, pa nemojte želite se ubiti kasnije. 839 00:53:54,448 --> 00:53:55,928 -Oh, kao da se moraš brinuti. -Šališ se? 840 00:53:56,102 --> 00:53:57,625 - Ti si prekrasna. -Uf. 841 00:53:57,799 --> 00:53:59,018 Ne na Beverly Hillsu. 842 00:53:59,192 --> 00:54:00,715 drugi razred, zvali su me Big Mac. 843 00:54:00,889 --> 00:54:03,501 Moja srednja škola, zvali su me Gus. 844 00:54:04,719 --> 00:54:05,938 Gus? 845 00:54:06,112 --> 00:54:08,723 [smijeh] zašto Što to znači? 846 00:54:08,897 --> 00:54:12,597 ne znam Nitko nikad nije objasnio. 847 00:54:14,642 --> 00:54:16,514 Pa, šala s njima, Linda. 848 00:54:16,688 --> 00:54:18,559 Pogledaj nas. Mi smo na vrhu svijeta. 849 00:54:18,733 --> 00:54:21,649 -[smijeh] -Oh, samo se šalim. 850 00:54:21,823 --> 00:54:23,825 Plakala sam dok sam spavala svaku večer ovaj tjedan. 851 00:54:23,999 --> 00:54:25,262 Ne želim biti ovdje. 852 00:54:25,436 --> 00:54:27,351 Nitko ne želi biti ovdje, ali slušaj, 853 00:54:27,525 --> 00:54:31,485 ako mogu staviti svoj šešir mudrosti, rekli ste da je ovo privremeno. 854 00:54:31,659 --> 00:54:34,009 znate Mogu reći da si vrlo bistar. 855 00:54:34,183 --> 00:54:36,360 -Tako bistar da sam bio prognan. -Privremeno. 856 00:54:36,534 --> 00:54:38,536 Sve možeš izdržati znajući da ima kraj. 857 00:54:38,710 --> 00:54:40,668 Znam da nema nigdje poput Zapadnog krila. 858 00:54:40,842 --> 00:54:43,497 Vjeruj mi, znam. 859 00:54:43,671 --> 00:54:45,499 gdje si bila kad si bio tamo? 860 00:54:45,673 --> 00:54:47,545 Moja zadnja postaja bila je ured odvjetnika. 861 00:54:47,719 --> 00:54:49,373 Sve smo dotakli na vrlo visokoj razini. 862 00:54:49,547 --> 00:54:52,027 Ja sam bila zadnja osoba vidjeti Vincea Fostera živog. 863 00:54:52,201 --> 00:54:54,160 -Oh, vau. - Prije toga, 864 00:54:54,334 --> 00:54:56,858 za vrijeme Busha, bio sam na stolu odmah ispred Ovalnog. 865 00:54:57,032 --> 00:54:58,469 Zašto sam poslan u ured odvjetnika? 866 00:54:58,643 --> 00:55:00,471 Pa, davne '93. Bio sam vrlo dotjeran. 867 00:55:00,645 --> 00:55:02,342 Imam razloga vjerovati da me Hillary nije htjela 868 00:55:02,516 --> 00:55:05,214 blizu predsjednika, ako znaš što mislim. 869 00:55:05,389 --> 00:55:07,391 Naravno, ništa nije bilo gore nego onog dana kada sam poslan ovamo. 870 00:55:07,565 --> 00:55:10,045 Uboden u leđa od strane prijatelj lijepog vremena. 871 00:55:10,219 --> 00:55:12,526 Neću reći više. [ruga se] 872 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Zvuči grozno. 873 00:55:14,267 --> 00:55:16,138 Bilo je. 874 00:55:16,313 --> 00:55:18,924 Bilo je. Odanost mi je jako važna. 875 00:55:19,098 --> 00:55:22,493 Bilo lijepo vrijeme ili ne, nedostaje mi imati prijatelje u Washingtonu. 876 00:55:22,667 --> 00:55:24,582 Većina moje klase pripravnika napustio grad 877 00:55:24,756 --> 00:55:28,586 kada nisu bili zaposleni i D.C. brzo postaje usamljen. 878 00:55:28,760 --> 00:55:32,024 Pa, sad ti i ja mogu biti jadni zajedno. 879 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 [oboje se smiju] 880 00:55:34,156 --> 00:55:37,682 Iako, treba reći, ti si takav nokaut, 881 00:55:37,856 --> 00:55:40,467 Samo sam pretpostavio da ćeš biti hodati s nekim velikim igračem DC-a. 882 00:55:40,641 --> 00:55:42,556 -Ah... -Što? 883 00:55:42,730 --> 00:55:45,037 -Ne izlazim. -Zašto ne? 884 00:55:46,778 --> 00:55:48,127 Nekako sam u nečemu. 885 00:55:48,301 --> 00:55:50,042 A ipak se osjećate usamljeno. 886 00:55:50,216 --> 00:55:51,652 Da, potvrdno. 887 00:55:51,826 --> 00:55:53,611 Pa, to nije dobro. 888 00:55:55,656 --> 00:55:57,310 Pričaj mi o njemu. 889 00:55:58,529 --> 00:56:02,750 To je, uh, samo je on, hm, nedostupan. 890 00:56:02,924 --> 00:56:04,622 Netko na daljinu. 891 00:56:05,666 --> 00:56:07,059 Netko s posla. 892 00:56:09,496 --> 00:56:11,150 Netko važan? 893 00:56:13,500 --> 00:56:16,155 Jesu li te zato poslali ovamo? 894 00:56:17,765 --> 00:56:19,550 Trebali bismo se vratiti, zar ne? 895 00:56:19,724 --> 00:56:21,421 Pusti me da te pustim unutra na malu tajnu. 896 00:56:21,595 --> 00:56:23,771 -Mm, reci mi. - To je Stephen. 897 00:56:23,945 --> 00:56:26,557 Neki glavni u tijeku je bitka za skrbništvo. 898 00:56:26,731 --> 00:56:29,603 Willie je šmokljan. On je potpuno neučinkovit. 899 00:56:29,777 --> 00:56:31,039 Bok, Brenda. 900 00:56:32,171 --> 00:56:35,566 Od tada će te mrziti lijepa si i povezana. 901 00:56:35,740 --> 00:56:36,958 To je Colleen. 902 00:56:37,132 --> 00:56:38,656 očito, ona ima herps-- 903 00:56:38,830 --> 00:56:40,135 i gore i dolje. I znate što? 904 00:56:40,309 --> 00:56:41,833 Ona je također iz Los Angelesa. 905 00:56:42,007 --> 00:56:43,312 -Oh, stvarno? Gdje? -Mislim da je rekla Glendale. 906 00:56:43,487 --> 00:56:46,098 -Je li to to? - Glendale nikad nije to. 907 00:56:47,316 --> 00:56:48,927 Dobro, to je Susan, moj prijatelj iz kabine. 908 00:56:49,101 --> 00:56:50,450 ona je bolesna. 909 00:56:50,624 --> 00:56:52,670 -O, ne. -Ne, mislim da je poremećena. 910 00:56:52,844 --> 00:56:55,107 Ne uspostavljaj kontakt očima. Monica, nemoj. 911 00:56:55,281 --> 00:56:57,370 U redu, ovo sam ja. 912 00:56:57,544 --> 00:56:59,328 Oh. Pa, znaš gdje sam. 913 00:56:59,503 --> 00:57:01,069 [uzdahne] Skoro pa susjedi. 914 00:57:01,243 --> 00:57:02,767 Stvarno bih se trebao vratiti tome. 915 00:57:02,941 --> 00:57:05,247 Pogledajte sva pravila imaju o tiskarima. 916 00:57:05,422 --> 00:57:07,554 Pogledaj se, zaposlena pčela. 917 00:57:07,728 --> 00:57:09,774 što radiš na vašem kalendaru? 918 00:57:09,948 --> 00:57:11,166 MONICA: Oh... [smije se] 919 00:57:11,340 --> 00:57:12,690 [tiho]: Ja-ja sam luda. 920 00:57:24,179 --> 00:57:25,442 To je odbrojavanje. 921 00:57:30,664 --> 00:57:32,361 Tada se vraćaš. 922 00:57:33,624 --> 00:57:35,016 Bio sam strahujući od toga toliko, 923 00:57:35,190 --> 00:57:37,541 ali osjećam se puno bolje nakon današnjeg dana. 924 00:57:38,585 --> 00:57:40,631 znaš, 925 00:57:40,805 --> 00:57:44,504 Oduvijek sam želio probati hm, specijaliteti poslije posla 926 00:57:44,678 --> 00:57:47,942 iznad grada Pentagona. Hoćeš na piće? 927 00:57:48,116 --> 00:57:50,162 Ne mogu večeras. Možda ponedjeljak? 928 00:57:51,163 --> 00:57:52,991 Naravno. 929 00:57:53,165 --> 00:57:54,645 To je spoj. 930 00:58:15,535 --> 00:58:17,842 ♪ 931 00:58:33,379 --> 00:58:35,381 ♪ 932 00:58:39,559 --> 00:58:41,605 [TV tiho svira] 933 00:58:44,738 --> 00:58:46,697 [telefon zvoni] 934 00:58:50,396 --> 00:58:53,312 [linija zvoni] 935 00:58:53,486 --> 00:58:56,402 [telefon zvoni] 936 00:58:58,970 --> 00:59:00,058 [klikovi na liniju] 937 00:59:00,232 --> 00:59:01,886 Što imaš? 938 00:59:02,060 --> 00:59:05,106 Koja je tvoja definicija iznutra iznutra? 939 00:59:05,280 --> 00:59:06,804 [telefon zvoni] 940 00:59:07,848 --> 00:59:09,415 -Halo? - BILL: Hej. 941 00:59:11,765 --> 00:59:13,419 Bok, ljepotan. 942 00:59:15,290 --> 00:59:17,510 Kakav ti je bio prvi dan? 943 01:00:42,726 --> 01:00:45,511 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH 944 01:00:45,561 --> 01:00:50,111 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0